1 00:00:36,021 --> 00:00:39,799 El campo morado 2 00:00:40,199 --> 00:00:45,437 Subtitulado: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr 3 00:00:45,738 --> 00:00:50,738 Visita: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de españa 4 00:01:52,582 --> 00:01:57,672 ...Estoy desesperada... ayúdame... una palabra es todo lo que pido... 5 00:01:57,872 --> 00:02:01,899 Por favor, por favor. K 6 00:02:10,380 --> 00:02:14,050 ¿Despierto de nuevo? Esto está empezando a convertirse en una especie de hábito. 7 00:02:14,100 --> 00:02:16,500 Me despierto fácilmente del sueño. 8 00:02:17,100 --> 00:02:19,620 Hazte útil. 9 00:02:19,860 --> 00:02:22,200 Enfermera jefe. 10 00:03:07,540 --> 00:03:10,030 Un convoy esta noche. 11 00:03:10,400 --> 00:03:12,779 200 personas, pero podría haber más. 12 00:03:12,780 --> 00:03:16,800 Necesitamos más tiendas de campaña Más camas, más de todo. 13 00:03:17,300 --> 00:03:19,990 Nuevas directivas desde la Sede. 14 00:03:20,000 --> 00:03:22,885 Sólo 10 artículos por solicitud de compra cual debe ser 15 00:03:22,920 --> 00:03:26,370 refrendado en tres ejemplares por el Sr. Coronel Purbright antes de ser 16 00:03:26,405 --> 00:03:28,072 enviado al d general para su aprobación. 17 00:03:28,107 --> 00:03:29,707 Así que haré el pedido hoy y, con suerte, 18 00:03:29,740 --> 00:03:32,300 todo estará aquí antes la próxima Semana Santa. 19 00:03:51,300 --> 00:03:53,660 ¡Enfermero! Se despierta. 20 00:03:58,380 --> 00:04:01,210 Qué encantador. Por favor di que me estás buscando. 21 00:04:01,260 --> 00:04:02,730 - No. - ¡Ah! 22 00:04:02,780 --> 00:04:05,780 Realmente sabes cómo aplastarlos. Las esperanzas de un chico, ¿no? 23 00:04:09,900 --> 00:04:12,530 - Disculpe. - No tienes permitido estar aquí. 24 00:04:12,580 --> 00:04:15,490 - Lo sé... - ¿Cuánto tiempo llevas allí? 25 00:04:15,540 --> 00:04:18,130 - Sólo por un momento. - Afuera. 26 00:04:18,180 --> 00:04:19,860 ¡Ahora! 27 00:04:26,060 --> 00:04:27,665 Su paciente se está recuperando. 28 00:04:27,700 --> 00:04:30,050 ¿Nombre? O debe ¿Adivina? 29 00:04:30,085 --> 00:04:32,400 Mayor Crécy. Me enviaron a buscarte. 30 00:04:34,500 --> 00:04:38,420 Si vas al pabellón... tal vez quieras bajar el reloj. 31 00:04:49,500 --> 00:04:51,720 como es el dolor 32 00:04:52,660 --> 00:04:55,000 No es demasiado fuerte. 33 00:04:55,940 --> 00:04:58,760 Te traeré otra mitad de gránulos de morfina. 34 00:04:59,980 --> 00:05:01,880 Adiós... 35 00:05:03,140 --> 00:05:06,820 - ¿Estás completo? - Exactamente como una moneda de 9 peniques. 36 00:05:06,855 --> 00:05:09,060 y los demás? 37 00:05:09,860 --> 00:05:11,945 te hablaré sobre eso En un minuto, señor. 38 00:05:11,980 --> 00:05:16,130 Tenemos que mantenerte lo más quieto posible. es posible. Riesgo de hemorragia. 39 00:05:16,180 --> 00:05:17,730 No entiendo. 40 00:05:17,780 --> 00:05:20,610 Le envié una carta a su esposa. 41 00:05:20,620 --> 00:05:22,355 ¿Pensaste que iba a morir? 42 00:05:22,390 --> 00:05:24,055 Para ser honesto, sí. 43 00:05:24,090 --> 00:05:26,280 Tienes que asegurarte que ella sepa que vivo 44 00:05:26,315 --> 00:05:27,555 No quiero preocuparme. 45 00:05:27,590 --> 00:05:29,880 Podrás verlo con tus propios ojos. 46 00:05:29,915 --> 00:05:31,890 - Ven aquí. - ¿Aquí? 47 00:05:31,940 --> 00:05:35,100 Hablaremos contigo primero. para saber qué esperar. 48 00:05:36,220 --> 00:05:38,740 Me pidieron que comprobara si no prefieres que te muevan 49 00:05:38,775 --> 00:05:40,860 en un pabellón de oficiales. 50 00:05:40,895 --> 00:05:43,120 Absolutamente no. 51 00:05:46,060 --> 00:05:48,480 Te traeré la inyección. 52 00:05:51,740 --> 00:05:54,080 ¿Entonces los demás? 53 00:05:56,540 --> 00:05:58,900 Sólo quedamos tú y yo. 54 00:06:00,320 --> 00:06:02,385 No hay nada más que podamos hacer. Para ellos ahora, señor. 55 00:06:02,420 --> 00:06:06,240 Tu esposa viene... sigue pensando en ello. 56 00:06:13,060 --> 00:06:16,330 Arrancas el motor todos los días, ¿no? De lo contrario, cogerá la gripe. 57 00:06:16,400 --> 00:06:20,130 Tengo la mayor preocupación por tu motocicleta, Supervisora de enfermería Livesey. 58 00:06:20,180 --> 00:06:23,610 - De eso puedes estar seguro. - No sabía que lo habían confiscado. 59 00:06:23,660 --> 00:06:25,860 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuándo lo recuperaré? 60 00:06:25,895 --> 00:06:27,785 Como dije, estoy haciendo lo mejor que puedo. 61 00:06:27,820 --> 00:06:30,130 te estoy agradecido para este sargento. 62 00:06:30,180 --> 00:06:32,100 ¿Listo? 63 00:06:37,660 --> 00:06:39,520 Yo... 64 00:06:40,260 --> 00:06:42,660 ¿estoy roncando? 65 00:06:44,900 --> 00:06:46,585 ¿Por qué preguntas eso? 66 00:06:46,620 --> 00:06:49,730 No hubo mañana�� en el que estar en tu cama. 67 00:06:49,780 --> 00:06:52,120 ¿ronco y te despierto? 68 00:06:52,155 --> 00:06:54,460 - ¿Rosalie está roncando? - No. 69 00:06:55,020 --> 00:06:58,730 Mi hermano Barty me dijo que sí. como un burro al dormir. 70 00:06:58,780 --> 00:07:01,570 ¿Estás seguro de que sólo estás siendo amable? 71 00:07:01,620 --> 00:07:03,930 Hay muchas cosas, Flora. Amable no es uno de ellos. 72 00:07:03,980 --> 00:07:06,450 Entonces ¿por qué te despiertas? ¿Siempre tan temprano? 73 00:07:06,500 --> 00:07:10,130 Me gusta empezar el día temprano. Para causar una buena impresión. 74 00:07:10,150 --> 00:07:12,911 Bueno, ¿puedes despertarme a mí también? Así puedo dar una buena impresión. 75 00:07:12,940 --> 00:07:14,540 y tal vez incluso Se me permitiría encontrarme a mí mismo. 76 00:07:14,564 --> 00:07:17,199 como máximo 3 metros distancia�� de un paciente real. 77 00:07:17,300 --> 00:07:19,970 ¡Oh! Aquí viene la publicación. 78 00:07:20,122 --> 00:07:22,801 Definitivamente recibiremos cartas hoy. 79 00:07:22,820 --> 00:07:26,980 Barty está al frente y no he recibido ninguno. noticias suyas desde hace mucho tiempo. 80 00:07:57,380 --> 00:07:59,655 Buen día. Soy la jefa de enfermería Carter. 81 00:07:59,690 --> 00:08:01,930 donde esta mi marido ¿El mayor Edward Crécy? 82 00:08:01,980 --> 00:08:03,945 ¿Llegué demasiado tarde? 83 00:08:03,980 --> 00:08:07,100 - Señora Crecy, su marido vive... - ¿Dónde está? Llévame hacia él. 84 00:08:08,460 --> 00:08:12,330 Señora Crecy, hay familiares de los que están aquí. a quien tengo que darle malas noticias. 85 00:08:12,380 --> 00:08:15,798 Por favor... sea cortés de ellos a esperar. 86 00:08:16,660 --> 00:08:19,220 Si quieres seguirme. 87 00:08:28,940 --> 00:08:30,410 Realmente no lo creo. 88 00:08:30,460 --> 00:08:33,200 - No, está bien. - Bien. 89 00:08:38,180 --> 00:08:41,450 Las notas en su cuaderno muestran que uno de los voluntarios es quien le da de comer. 90 00:08:41,500 --> 00:08:43,989 Sí, supervisora ​​de enfermería. 91 00:08:44,580 --> 00:08:47,020 Eso es asunto tuyo. 92 00:08:48,320 --> 00:08:51,890 Enfermera� Supervisora, tengo pescado. 80 pacientes por turno de noche 93 00:08:51,925 --> 00:08:53,155 De hecho lo comprobé 94 00:08:53,190 --> 00:08:57,285 - con la supervisora de enfermería Livesey... - ¿Cuándo le darás de comer? 95 00:08:57,320 --> 00:09:01,380 Este chico merece sólo lo mejor... Asegúrate de dárselo. 96 00:09:05,500 --> 00:09:08,810 Gestiona mejor tu tiempo, Enfermera Jesmond. 97 00:09:08,860 --> 00:09:11,280 Sí, supervisora ​​de enfermería. 98 00:09:15,180 --> 00:09:17,570 ¿Siempre supiste que harías esto? 99 00:09:17,620 --> 00:09:20,770 ¿Enfermero? Lo supe desde que era así de grande. 100 00:09:20,820 --> 00:09:24,050 Siempre pongo mis juguetes en las camas. y les tomamos la temperatura. 101 00:09:24,100 --> 00:09:26,620 ¿y tú? ¿Qué querías ser? 102 00:09:28,620 --> 00:09:30,970 no lo tomé en serio esta pregunta. 103 00:09:31,020 --> 00:09:34,370 mi padre no aprueba a las mujeres que ganan su propio dinero. 104 00:09:34,420 --> 00:09:35,705 Dice que esto es vulgar. 105 00:09:35,740 --> 00:09:38,250 Le gusta el sonido de su propia voz, el de tu padre, ¿no? 106 00:09:38,300 --> 00:09:39,770 Más bien así, sí. 107 00:09:39,820 --> 00:09:43,410 Bueno, tendrá que acostumbrarse. con mujeres vulgares. 108 00:09:43,460 --> 00:09:47,730 El mundo está cambiando, Rosalie. Todo es posible. 109 00:09:47,780 --> 00:09:49,429 ya sabes... 110 00:09:49,464 --> 00:09:52,784 Cuando me inscribí como voluntario, todos los en casa mostraban un aire un tanto despectivo. 111 00:09:52,808 --> 00:09:53,730 ¿Y por qué esto? 112 00:09:53,780 --> 00:09:56,290 Oh, no creo que se lo imaginaran. que no abandonaré. 113 00:09:56,340 --> 00:09:59,370 Pero realmente creo que fui hecho para esto. 114 00:09:59,420 --> 00:10:02,530 - Parece un desperdicio. - ¿Cómo se ve? 115 00:10:02,580 --> 00:10:04,345 El tiempo anterior a eso. 116 00:10:04,380 --> 00:10:08,980 Sabes cuando... te sientes... inútil y realmente deprimido... 117 00:10:09,500 --> 00:10:12,145 ��h...podría haber sido como tú 118 00:10:12,180 --> 00:10:17,370 conducir su moto... y decir que estoy pensando...tanto tiempo perdido. 119 00:10:17,420 --> 00:10:20,000 Ojalá hubiera sido más valiente que antes. 120 00:10:21,940 --> 00:10:25,090 Bueno, estás aquí. Demostrar que todos están equivocados. 121 00:10:25,140 --> 00:10:27,700 les mostraré cómo para conducir esa motocicleta. 122 00:10:27,735 --> 00:10:30,260 - Oh, sólo para parecer tonto. - No... no lo es. 123 00:10:32,500 --> 00:10:36,690 Bueno, tal vez. Eso los sorprendería todos en casa. 124 00:10:36,740 --> 00:10:39,140 ¡Realmente les sorprendería! 125 00:10:40,660 --> 00:10:43,460 ¿Qué estás haciendo aquí, Berwick? Tienes deberes que cumplir. 126 00:10:43,495 --> 00:10:46,225 Terminé mi trabajo de la mañana��, Supervisora de enfermería. 127 00:10:46,260 --> 00:10:48,020 Estaba diciendo que él puede ayudar. a cómo hacen las vendas. 128 00:10:48,044 --> 00:10:49,260 Podría ser una buena experiencia. 129 00:10:49,295 --> 00:10:51,435 pensé que podrían hacerlo cada uno por turno. 130 00:10:51,470 --> 00:10:54,110 Berwick, necesitamos un inventario. del armario de ropa blanca. 131 00:11:05,060 --> 00:11:07,100 No lo olvides, jefa de enfermería. necesita tu informe 132 00:11:07,124 --> 00:11:08,764 para la libertad condicional de Trevelyan. 133 00:11:08,765 --> 00:11:10,625 Ya está preparado. 134 00:11:10,660 --> 00:11:12,390 Entonces te dejaré continuar. 135 00:11:12,425 --> 00:11:14,085 Podemos encontrar algo de tiempo para componer. 136 00:11:14,120 --> 00:11:16,700 un plan relacionado con cómo los voluntarios ¿avanzarán? 137 00:11:31,540 --> 00:11:35,740 Qué lindo que sean, ¿no?... Para traernos aquí. 138 00:11:41,200 --> 00:11:43,030 ¡Se supone que debemos esperar! 139 00:11:43,065 --> 00:11:44,420 - ¿sabes qué pedir? - Sí. 140 00:11:44,520 --> 00:11:47,170 No dejes que te engañen, porque sé cómo son por dentro. 141 00:11:47,205 --> 00:11:48,405 Oh, no me dejaré engañar. 142 00:11:48,440 --> 00:11:50,995 Si haces esto bien, verán que tienes una cabeza sobre tus hombros, 143 00:11:51,030 --> 00:11:54,190 que vales más que empujar carros y gente limpia de piojos. 144 00:11:54,214 --> 00:11:56,019 Eres un verdadero amigo, cabo. 145 00:11:56,900 --> 00:11:59,040 Tres cajas de... 146 00:12:02,580 --> 00:12:03,865 ¿En qué puedo ayudarte? 147 00:12:03,900 --> 00:12:06,650 El cabo Foley me envió después un peso largo, por favor. 148 00:12:06,685 --> 00:12:08,625 Puedo darte dos cortos. 149 00:12:08,660 --> 00:12:12,170 No, lo siento, sargento Soper. pero no me dejaré engañar. 150 00:12:12,220 --> 00:12:15,410 - Necesito uno largo. - Dos cortos harán el mismo trabajo. 151 00:12:15,460 --> 00:12:17,495 ¡Que así sea, Soper! ¡Lo acabas de escuchar! 152 00:12:17,530 --> 00:12:19,900 Trae a la joven lo que pidió. Y date prisa para hacerlo 153 00:12:19,935 --> 00:12:21,895 - ¡o prepararé un informe! - ¡Ay, señor! 154 00:12:21,930 --> 00:12:24,820 estoy justo detrás Tengo que quitar la escalera mecánica... 155 00:12:24,855 --> 00:12:28,290 Sí, señor. Ahora mismo, señor. 156 00:12:28,340 --> 00:12:30,890 El más largo que tengas por favor señor sargento 157 00:12:30,940 --> 00:12:33,270 - Gracias, Capitán. - Por un rato. 158 00:12:33,570 --> 00:12:35,990 Tal vez quieras tomar asiento. 159 00:12:46,820 --> 00:12:49,300 ¿Parezco menos fuera de las trincheras? 160 00:12:49,740 --> 00:12:52,370 Ferche, si se me permite decirlo yo mismo. 161 00:12:52,420 --> 00:12:54,930 Tal vez me convierta en barbero cuándo volveré a la vida civil. 162 00:12:54,980 --> 00:12:56,780 Creo que has descubierto mi vocación. 163 00:12:56,815 --> 00:12:59,360 Te ves muy presentable. 164 00:13:01,940 --> 00:13:04,640 Bueno, sólo tendrás que esperemos y veremos. 165 00:13:07,940 --> 00:13:10,280 No estoy seguro de qué decirle. 166 00:13:11,380 --> 00:13:13,250 ¿Qué tal...? 167 00:13:13,300 --> 00:13:19,170 "Querida, la buena noticia es que... Mis días como bailarín han terminado." 168 00:13:19,220 --> 00:13:22,110 "Ya no tendrás que pisarte más nunca de pie." 169 00:13:24,740 --> 00:13:26,810 Solo dile que eres feliz que él está aquí. 170 00:13:26,860 --> 00:13:29,510 Eso es todo lo que hay para ella. Y él quiere saber. 171 00:13:29,532 --> 00:13:31,660 Y créanme... conozco bien a las esposas. 172 00:13:31,695 --> 00:13:33,850 Tengo tres. 173 00:13:33,900 --> 00:13:37,490 Tan cierto como lo soy aquí. Eso es porque es irresistible. 174 00:13:37,540 --> 00:13:40,930 Es mi maldición. y la enfermera Aquí será el cuarto. 175 00:13:40,965 --> 00:13:43,360 Prometió huir conmigo. 176 00:13:43,460 --> 00:13:46,210 oh voy a huir Puedo prometerle eso. 177 00:13:46,260 --> 00:13:48,340 ¿Adelina? 178 00:13:50,020 --> 00:13:52,000 ¿Eddie? 179 00:14:03,060 --> 00:14:06,560 ¡¿Qué le hiciste?! ¿A dónde fue? 180 00:14:08,260 --> 00:14:12,280 - Es una pena. - ¿En realidad? ¿Crees que sí? 181 00:14:13,820 --> 00:14:17,055 Recibí una carta en la que dijo que mi marido está gravemente herido 182 00:14:17,090 --> 00:14:21,610 Enfermo, casi muerto, como debe ser. para venir enseguida, no escribió nada sobre... 183 00:14:23,420 --> 00:14:27,799 - ¿No podrías haberme preparado? - Creo que te pidieron que esperaras. 184 00:14:30,820 --> 00:14:33,240 La operación fue un éxito. 185 00:14:33,860 --> 00:14:37,050 Toda la necrosis, toda la infección, fue eliminado y excluyendo todo 186 00:14:37,085 --> 00:14:40,045 hemorragia, su marido no debería necesitar otras operaciones. 187 00:14:40,080 --> 00:14:43,410 No me hubiera imaginado que hay muchos más de lo que puedes eliminar. 188 00:14:43,460 --> 00:14:48,000 Parece que fuiste muy minucioso, Sr. Capitán... con su cuchillo. 189 00:14:50,820 --> 00:14:55,535 No se trata de una verdadera carnicería voluntaria, Señor Crécy. Había que hacerlo. 190 00:14:55,570 --> 00:14:56,622 ¿Por qué está en un pabellón? ¿Con simples soldados? 191 00:14:56,623 --> 00:14:59,020 debería quedarse con aquellos de su mismo rango. 192 00:14:59,055 --> 00:15:00,890 Sr. Crécy, cuando trajeron a tu marido, 193 00:15:00,940 --> 00:15:03,695 insistió en quedarse con el soldado que lo trajo. 194 00:15:03,730 --> 00:15:07,790 Pero no es bueno para los soldados. ver a un oficial así... 195 00:15:10,540 --> 00:15:12,620 asustado 196 00:15:12,655 --> 00:15:15,780 Debe sentarse con los de su propio rango. 197 00:15:17,020 --> 00:15:18,185 Señor Crécy... 198 00:15:18,220 --> 00:15:21,970 No es apropiado. Es muy escandaloso. 199 00:15:22,020 --> 00:15:23,720 Ingresar. 200 00:15:24,660 --> 00:15:27,300 Los guantes de la señora Crecy, jefa de enfermería. 201 00:15:30,220 --> 00:15:34,170 ¿Quieres llevar a la señora Crecy a cuarto de visitas, por favor? 202 00:15:34,220 --> 00:15:37,220 Mi marido necesita ser trasladado. 203 00:15:37,760 --> 00:15:40,060 Si pudiera acelerar esto inmediatamente, 204 00:15:40,095 --> 00:15:42,640 Estaré muy agradecido. 205 00:16:04,380 --> 00:16:06,740 Estaré presente en la visita. 206 00:16:10,820 --> 00:16:13,720 ¿Nada para Trevelyan? 207 00:16:24,640 --> 00:16:26,995 Señora Crecy, me pregunto si su marido 208 00:16:27,030 --> 00:16:30,010 Y el soldado Byeford debería serlo. ¿Romper tan de repente? 209 00:16:30,060 --> 00:16:33,090 Pasaron meses juntos bajo fuego de bala todo el tiempo. 210 00:16:33,140 --> 00:16:35,970 Salvó la vida de su marido. Se ha creado un enlace. 211 00:16:36,020 --> 00:16:38,360 Es un cazador, ¿sabes? 212 00:16:39,500 --> 00:16:41,620 Diariamente en invierno... 213 00:16:41,980 --> 00:16:44,420 en cualquier clima. 214 00:16:45,260 --> 00:16:48,050 El exterior le pertenecía. 215 00:16:48,700 --> 00:16:51,180 La casa era mía. 216 00:16:53,420 --> 00:16:56,060 Esto será diferente ahora. 217 00:16:59,080 --> 00:17:01,920 En cuanto a este soldado, por supuesto, y estamos agradecidos, 218 00:17:01,944 --> 00:17:05,450 pero... debemos tener Tenga cuidado de no convertirse en una obligación. 219 00:17:05,500 --> 00:17:09,520 Que no haya... intrusión. 220 00:17:09,957 --> 00:17:10,705 ¿Intrusión? 221 00:17:10,720 --> 00:17:13,400 Este joven no representa el futuro de mi marido. 222 00:17:13,980 --> 00:17:16,240 Yo soy el indicado. 223 00:17:18,860 --> 00:17:21,210 ¿Quién necesita ayudarme con mi cabello? la ropa? 224 00:17:21,260 --> 00:17:23,892 Me temo que tendré que hacerlo para manejarte a ti mismo. 225 00:17:27,780 --> 00:17:30,060 Gracias, sargento. 226 00:17:33,980 --> 00:17:37,370 Lo siento mucho, todavía no lo han hecho. tráelo y estoy aquí desde hace mucho tiempo. 227 00:17:37,420 --> 00:17:41,250 - ¿Pediste lo correcto? - Sí, un peso largo. 228 00:17:48,020 --> 00:17:52,450 No me tomes en serio, pero verás: ¡Tengo fuerza de carácter! 229 00:17:52,500 --> 00:17:54,820 ¿Dónde, en zapatos? 230 00:17:56,540 --> 00:17:58,740 Oh Dios mío... 231 00:18:00,740 --> 00:18:03,360 esa es la moto ¿Supervisor de enfermería Livesey? 232 00:18:05,100 --> 00:18:07,420 ¿Qué estás haciendo aquí? 233 00:18:09,340 --> 00:18:12,090 - Confiscado, señor. A mi lado. - ¿Por qué? 234 00:18:12,140 --> 00:18:14,330 El vehículo civil que consume gasolina del ejército, 235 00:18:14,380 --> 00:18:17,510 cada gota debe ser registrada señor en mis libros. 236 00:18:17,980 --> 00:18:19,660 Estoy esperando confirmación de la Sede 237 00:18:19,684 --> 00:18:21,930 si el vehículo mencionado anteriormente recibirá autorización. 238 00:18:21,980 --> 00:18:25,800 Entiendo... un certificado que estará en el mod. convenientemente perdido entre una multitud 239 00:18:25,835 --> 00:18:29,620 de otros certificados en el cementerio certificados que es la Sede Central. 240 00:18:29,680 --> 00:18:33,367 ¿Ya has encontrado un comprador? Obtendrías un buen precio por ello. 241 00:18:33,560 --> 00:18:36,190 No estoy seguro de haberlo entendido, señor. 242 00:18:36,240 --> 00:18:40,180 Creo que no entendiste bien, Soper. quiero ese La motocicleta se devolverá hoy. 243 00:18:42,240 --> 00:18:45,390 necesitaré un permiso oficial� para… mis registros. 244 00:18:45,440 --> 00:18:47,630 Me aseguraré de que lo consigas. 245 00:18:47,680 --> 00:18:49,525 No me trates como a un tonto. 246 00:18:49,560 --> 00:18:51,350 Quizás no te pillé con las manos en la masa, 247 00:18:51,400 --> 00:18:54,600 Pero tengo una idea bastante realista sobre su negocio secundario rentable. 248 00:18:54,624 --> 00:18:57,550 Renuncia a lo que le propusiste con efecto inmediatamente. ¿Hice una buena elección? 249 00:18:57,600 --> 00:18:59,540 Sr. 250 00:19:15,080 --> 00:19:18,050 Eddie, me siento muy avergonzado. 251 00:19:18,400 --> 00:19:21,080 Me quedé en completo ridículo. 252 00:19:21,360 --> 00:19:23,310 A nadie le importa. 253 00:19:23,360 --> 00:19:25,500 No me importa. 254 00:19:26,640 --> 00:19:29,830 Quería presentarles a Byeford. 255 00:19:29,880 --> 00:19:34,020 - Debes conocer a Byeford. - Oh, estoy seguro de que tendremos mucho tiempo. 256 00:19:35,960 --> 00:19:38,710 Es bastante bonito aquí, ¿no? 257 00:19:38,721 --> 00:19:40,521 Muy limpio. 258 00:19:40,560 --> 00:19:43,160 No imaginé que lo estarías tan cerca del mar. 259 00:19:58,200 --> 00:20:03,160 Bueno, querida, la buena noticia es que Se acabaron los días de baile. 260 00:20:04,840 --> 00:20:07,620 Eddie, ¿cómo puedes bromear con algo así? 261 00:20:09,760 --> 00:20:13,020 Por favor, no bromees. No me gusta que lo hagas. 262 00:20:14,640 --> 00:20:17,440 Lo único que importa es que vivas y... 263 00:20:17,570 --> 00:20:20,070 Volverás a casa y... 264 00:20:21,440 --> 00:20:25,990 Los niños estarán... muy orgullosos. de su valiente padre y... 265 00:20:26,040 --> 00:20:30,790 todos, absolutamente todos, será... 266 00:20:30,840 --> 00:20:34,560 tan... impresionante, tremendamente amable�. 267 00:20:44,840 --> 00:20:47,750 Todos nos informan que eres competente, educado, 268 00:20:47,800 --> 00:20:52,350 que trabajas duro. Todos comentan tu actitud reservada. 269 00:20:52,400 --> 00:20:55,750 Mi falta de reserva es lo que me tiene enviado a prueba al principio. 270 00:20:55,800 --> 00:20:58,280 ¿Entonces mueves la lengua? 271 00:20:58,920 --> 00:21:01,155 estoy agradecido para esta segunda oportunidad. 272 00:21:01,190 --> 00:21:04,680 Mejor aún, dejando de lado que te tengo siempre se encuentra merodeando por la noche, 273 00:21:04,715 --> 00:21:08,170 Su conducta es satisfactoria. Firmo el final del período de prueba. 274 00:21:08,520 --> 00:21:10,500 Gracias. 275 00:21:12,520 --> 00:21:14,840 ¿Hubo algo más? 276 00:21:16,920 --> 00:21:18,195 Dr. Trevelyan, usted es consciente 277 00:21:18,230 --> 00:21:22,250 que tengo que leer toda la correspondencia ¿De dónde sale el personal femenino desde aquí? 278 00:21:25,000 --> 00:21:28,030 - Pensé que era aleatorio. - No. 279 00:21:28,080 --> 00:21:32,500 Todas las letras... y deben Leí cada uno de ellos en detalle. 280 00:21:34,400 --> 00:21:35,640 Lo entiendo, h... 281 00:21:37,110 --> 00:21:39,399 Cuando nos informaron, Me aseguraron que... 282 00:21:39,434 --> 00:21:41,519 fue exclusivamente por motivos relacionados con la censura 283 00:21:41,520 --> 00:21:45,350 Y que habrá absoluta discreción y no hay necesidad de discutir... 284 00:21:45,385 --> 00:21:47,065 Pero realmente creo que es necesario. 285 00:21:47,089 --> 00:21:50,049 Todos los detalles confidenciales son respetados, pero... 286 00:21:51,720 --> 00:21:54,800 ¿Debo entender que hay un niño? 287 00:22:11,000 --> 00:22:13,910 Una separación tan forzada debe ser muy difícil. 288 00:22:14,060 --> 00:22:16,710 Explique claramente por qué no duerme. 289 00:22:16,760 --> 00:22:19,070 Realmente preferiría no discutir... 290 00:22:19,120 --> 00:22:21,430 ninguna mujer es como el una hoja de papel en blanco. 291 00:22:21,480 --> 00:22:25,350 Tenemos todas nuestras historias... y ellas no. a punto de diseccionar el tuyo. 292 00:22:25,700 --> 00:22:28,640 que esta pasando aquí y ahora me interesa. 293 00:22:30,840 --> 00:22:33,830 En tus cartas pides perdón. 294 00:22:33,880 --> 00:22:37,200 Para llamar a las cosas por su nombre... No pido, ruego. 295 00:22:40,960 --> 00:22:43,910 ¿Qué harás si el perdón no llega? 296 00:22:43,960 --> 00:22:46,320 ¡Tengo que venir! 297 00:23:03,200 --> 00:23:04,630 No sé. 298 00:23:04,680 --> 00:23:06,900 No sé. 299 00:23:09,240 --> 00:23:12,350 Dale algo de tiempo para que se calme. 300 00:23:12,407 --> 00:23:14,507 Esta es una orden. 301 00:23:14,600 --> 00:23:17,300 Nos espera una noche ajetreada. 302 00:23:28,240 --> 00:23:30,205 Doctor Trevelyan. 303 00:23:30,240 --> 00:23:33,470 Esta mañana cuando viniste Búscame, fui duro contigo. 304 00:23:33,520 --> 00:23:35,950 - No importa. - Mi paciente murió. 305 00:23:36,000 --> 00:23:38,710 Mejor aún, podrías resolverlo. 306 00:23:38,760 --> 00:23:42,350 Empezó a sangrar y se detuvo. No había manera de que pudiera detener su sangrado. 307 00:23:42,400 --> 00:23:46,030 - Entonces hablé. Fui grosero. - Como dije, no importa. 308 00:23:46,080 --> 00:23:48,430 lo encuentro muy malo para su paciente 309 00:23:48,480 --> 00:23:51,040 puedo pasar ahora por favor 310 00:23:53,120 --> 00:23:56,470 Ya sabes, la mayoría de la gente tiene buenos modales para aceptar una disculpa 311 00:23:56,505 --> 00:23:57,965 cuando se les debe uno. 312 00:23:58,000 --> 00:24:02,140 No me debe nada, Capitán. Y en realidad, no te disculpaste. 313 00:24:15,880 --> 00:24:20,140 Aquí hay una cara con el ceño extremadamente fruncido. Relájate, mira tu escritorio. 314 00:24:24,280 --> 00:24:26,390 escucha esto... 315 00:24:26,440 --> 00:24:29,630 "Mary Pickford tiene una bañera 'enterrada' con grifos dorados" 316 00:24:29,680 --> 00:24:32,680 "en forma de delfín en su villa de Hollywood." 317 00:24:34,960 --> 00:24:37,670 Ahora voy a pensar en ello todo el día. 318 00:24:37,720 --> 00:24:39,990 La adorable María Pickford Y su adorable cabello rubio 319 00:24:40,040 --> 00:24:43,580 Tumbada en su bañera "enterrada". como una sirena espléndida. 320 00:24:45,000 --> 00:24:47,340 No está aquí. 321 00:24:47,640 --> 00:24:49,790 No lo publicaron. 322 00:24:49,840 --> 00:24:52,190 Becarios del Real Colegio de Cirujanos probablemente todavía lo sea 323 00:24:52,225 --> 00:24:54,777 todavía examina la obra maestra sobre trauma femoral 324 00:24:54,812 --> 00:24:57,330 Y hablan de cuanto gastar que maravillosa eres. 325 00:24:57,380 --> 00:24:59,760 Serás parte del consejo. antes de que te des cuenta. 326 00:24:59,795 --> 00:25:01,830 Estaré en Hollywood de todos modos. 327 00:25:01,980 --> 00:25:06,380 Con una botella de champagne en una mano, en el otro, un trozo de jabón perfumado. 328 00:25:07,680 --> 00:25:09,755 Ese fue un buen artículo, Tom. 329 00:25:09,790 --> 00:25:12,430 Sabes, nunca leí nada más. Además de eso, Tarzán, 330 00:25:12,454 --> 00:25:15,139 Y leo todo sin pestañear ni una sola vez. 331 00:25:17,280 --> 00:25:19,120 Quiero ser Tarzán. 332 00:25:19,155 --> 00:25:21,660 En la jungla con Jane. 333 00:25:21,920 --> 00:25:25,920 Apuesto a que Jane es más bonita. con una camarada que no era la señorita Trevelyan. 334 00:25:26,760 --> 00:25:29,190 Es una persona a la que es difícil dejar ir. 335 00:25:29,240 --> 00:25:32,460 solo quiero a esa maldita mujer para darme una sonrisa. 336 00:25:34,080 --> 00:25:36,550 ¿Y sonreír? 337 00:25:36,600 --> 00:25:39,220 Nunca hablé con ella. 338 00:25:42,160 --> 00:25:44,400 Señor Crécy... 339 00:25:46,880 --> 00:25:50,150 Soy el soldado Byeford. Estaba con tu marido. 340 00:25:50,200 --> 00:25:52,440 ¿Cómo se siente? 341 00:25:52,800 --> 00:25:55,320 Obtenga atención. 342 00:25:57,680 --> 00:26:00,950 Un poco demasiado para una dama. Todas estas cosas. 343 00:26:01,000 --> 00:26:04,590 - Un poco demasiado. - Me dijeron que eras bastante valiente. 344 00:26:04,640 --> 00:26:09,400 Traer a un hombre adentro no significa nada. Le hubiera gustado meterlos a todos dentro. 345 00:26:13,880 --> 00:26:16,300 Un gesto de agradecimiento. 346 00:26:17,280 --> 00:26:18,965 No quiero dinero. 347 00:26:19,000 --> 00:26:21,870 No puedes acercarte más. Usted molesta. 348 00:26:21,920 --> 00:26:24,230 - Sólo me despido. - ¡No! 349 00:26:24,280 --> 00:26:26,600 No los tomes. 350 00:26:49,480 --> 00:26:52,590 Todo salió bien al final. Autorización completa. 351 00:26:52,600 --> 00:26:54,960 Muchas gracias, Sargento Soper. Te lo agradezco. 352 00:26:54,995 --> 00:26:57,955 No es necesario, supervisora ​​de enfermería. Mientras estés satisfecho. 353 00:26:57,979 --> 00:27:00,284 ¡Oh! yo soy 354 00:27:03,200 --> 00:27:06,230 Firmado por el coronel. 355 00:27:06,280 --> 00:27:09,150 Las reglas del ejército se incumplen para un civil. 356 00:27:09,200 --> 00:27:12,430 me hace pensar en qué pensar a veces. 357 00:27:12,480 --> 00:27:14,685 Tómese usted mismo, supervisora ​​de enfermería. 358 00:27:14,720 --> 00:27:18,270 Deberías haber sido tú quien lo hiciera recomienda para el puesto de Enfermera Jefe. 359 00:27:18,320 --> 00:27:20,590 Deberías haberlo sido. 360 00:27:20,640 --> 00:27:26,870 Pero se rumorea que él es Grace Carter son cercanas, así que... 361 00:27:26,920 --> 00:27:29,430 Es un mundo al revés Supervisora de enfermería. 362 00:27:29,480 --> 00:27:33,310 y nada más que esa confianza impertinente. 363 00:27:33,360 --> 00:27:35,910 Quien aparece vestido con ropa de hombre. 364 00:27:35,960 --> 00:27:38,230 No es ni un caballo ni un asno, si me preguntas. 365 00:27:38,280 --> 00:27:40,720 Pero no te lo pregunté. 366 00:27:48,520 --> 00:27:50,535 Probablemente tengas unos 10 minutos. 367 00:27:50,570 --> 00:27:53,310 Antes de que empiece a pensar que desertaste. 368 00:28:01,160 --> 00:28:02,550 ¿De vuelta con el uniforme caqui? 369 00:28:02,600 --> 00:28:05,680 necesito una cama entonces voy al campo de entrenamiento. 370 00:28:06,520 --> 00:28:09,630 Tengo que estar atento a esto por un tiempo. semanas de planta-giro-sacar 371 00:28:09,680 --> 00:28:11,570 Y luego de nuevo en el camino. 372 00:28:11,605 --> 00:28:13,460 No conocerás a nadie. 373 00:28:13,560 --> 00:28:16,360 haré amigos Muy pronto, señor. 374 00:28:17,440 --> 00:28:19,980 Te envidio. 375 00:28:20,640 --> 00:28:22,860 No, no es verdad. 376 00:28:23,080 --> 00:28:25,510 Realmente no me envidias. 377 00:28:30,200 --> 00:28:34,380 ¿Por qué no dejas que te lo digan? ¿adiós? ¿Por qué ser tan cruel? 378 00:28:34,520 --> 00:28:38,800 - No soy cruel. - ¿Es porque fue amable contigo? 379 00:28:39,440 --> 00:28:42,160 ¿Fue demasiada intrusión? 380 00:28:43,000 --> 00:28:46,720 Eres una joven desposeída respetuoso e impertinente. 381 00:28:49,960 --> 00:28:52,100 Bueno... 382 00:28:54,240 --> 00:28:56,740 Fue un honor, Byeford. 383 00:28:57,480 --> 00:29:00,790 Señor... usted era un jefe decente. 384 00:29:00,800 --> 00:29:02,310 Mejor. 385 00:29:02,360 --> 00:29:04,880 Te habríamos seguido a cualquier parte. 386 00:29:07,160 --> 00:29:10,440 A quien tendré a continuación, él no podrá ser tan bueno como tú. 387 00:29:10,920 --> 00:29:13,560 Así que cuídate. 388 00:29:14,280 --> 00:29:16,720 Tú también. 389 00:29:27,360 --> 00:29:29,760 ahora estas seguro ¿Por qué no quieres huir conmigo? 390 00:29:29,795 --> 00:29:32,280 Es tu última oportunidad. 391 00:29:33,640 --> 00:29:35,960 Bien hecho, Jackie. 392 00:30:07,720 --> 00:30:09,200 ¿Puede hablar? 393 00:30:09,235 --> 00:30:10,510 ¿OMS? 394 00:30:10,560 --> 00:30:13,750 ¿Puede tu marido hablar contigo? 395 00:30:13,800 --> 00:30:15,400 Por supuesto que puede hablar. 396 00:30:15,435 --> 00:30:17,400 Eso es bueno. 397 00:30:17,600 --> 00:30:21,030 George, muchacho... no puede hablar. 398 00:30:21,080 --> 00:30:23,660 Fue... golpeado en la cabeza. 399 00:30:31,000 --> 00:30:35,400 No creo que me vea. Él no sabe que estoy aquí. 400 00:30:39,280 --> 00:30:41,700 Por supuesto que lo sabe. 401 00:30:45,200 --> 00:30:47,610 No creo que consiga sobrevivir. 402 00:30:47,645 --> 00:30:50,020 Estoy seguro de que estás muy equivocado. 403 00:30:52,400 --> 00:30:55,120 Estoy seguro de que todo será perfecto. 404 00:30:57,200 --> 00:30:59,620 Todo volverá a ser como antes. 405 00:31:00,440 --> 00:31:02,860 Estoy absolutamente seguro de eso. 406 00:31:04,640 --> 00:31:07,040 Por favor discúlpeme. 407 00:31:10,840 --> 00:31:15,590 Enfermera� Supervisora... No lo quiero creer que me estaba metiendo en tu trabajo 408 00:31:15,640 --> 00:31:18,030 o que socavemos su autoridad, esta mañana��. 409 00:31:18,080 --> 00:31:19,690 Por supuesto que no. 410 00:31:19,725 --> 00:31:22,530 Creo que es realmente importante preparar a los voluntarios para asumirlo 411 00:31:22,565 --> 00:31:25,000 más responsabilidades. 412 00:31:25,920 --> 00:31:28,570 200 personas y lo recibiremos en esta noche. 413 00:31:28,686 --> 00:31:30,419 O más. 414 00:31:30,573 --> 00:31:31,985 Llegarán más. 415 00:31:32,020 --> 00:31:35,070 Haremos... Siempre logramos hacerlo. 416 00:31:35,120 --> 00:31:38,150 Los voluntarios... que tuvimos en Liverpool... 417 00:31:38,200 --> 00:31:41,830 sí, al principio no tenían experiencia, Pero se han vuelto valiosos. 418 00:31:41,880 --> 00:31:45,590 Ahora no estás en Liverpool. - Todos ellos Los hospitales son esencialmente iguales. 419 00:31:45,640 --> 00:31:47,600 No... 420 00:31:47,677 --> 00:31:49,924 No lo soy. 421 00:31:50,640 --> 00:31:53,220 La razón... por la que este hospital 422 00:31:53,255 --> 00:31:55,800 es diferente a la clínica de Liverpool... 423 00:31:57,160 --> 00:32:01,920 es porque la gente de aquí... vinieron del infierno. 424 00:32:03,680 --> 00:32:09,310 Este es su santuario... Y necesitan sentirse seguros 425 00:32:09,360 --> 00:32:14,310 porque... no estaban a salvo��. 426 00:32:14,360 --> 00:32:20,990 ¿Y qué los hace sentir seguros? es competencia profesional duplicada por la tranquilidad, 427 00:32:21,040 --> 00:32:26,960 no... entusiasmo zurdo de aficionados bien intencionados. 428 00:32:29,640 --> 00:32:32,390 Estos tres son los primeros, Pero tampoco serán los últimos. 429 00:32:32,440 --> 00:32:35,710 Otros vendrán. ¿Qué vas a hacer? 430 00:32:35,760 --> 00:32:39,110 ¿Vas a enviarlos a todos a la lavandería? Ojos que no ven, ¿miran? 431 00:32:39,160 --> 00:32:41,640 haré que hagan inventarios ¿El suministro interminable de ropa interior? 432 00:32:41,664 --> 00:32:44,670 Es simplemente una actitud cruel... y mientras tanto, 433 00:32:44,720 --> 00:32:49,080 sus enfermeras están listas para dejar de fumar... y la gente miente y espera. 434 00:32:50,560 --> 00:32:54,280 Quizás, supervisora de enfermería, usted eres tú quien no se siente seguro��. 435 00:32:54,680 --> 00:32:57,140 El espíritu apasionado de la juventud. 436 00:33:00,080 --> 00:33:03,940 Es natural querer hazte un nombre aquí. 437 00:33:05,440 --> 00:33:08,000 Pero todavía eres muy novato. 438 00:33:08,720 --> 00:33:12,340 No intentes nada complicado Antes de tener las habilidades básicas. 439 00:33:18,680 --> 00:33:21,160 Gracias por tu tiempo. 440 00:33:51,720 --> 00:33:55,670 Nuestro primer convoy. Ahora puede llegar en cualquier momento. 441 00:33:55,720 --> 00:33:58,800 - ¿Estás emocionada, Rosalía? - De nada. 442 00:34:02,040 --> 00:34:05,510 No puedo creer que solo hayas abierto ese. 443 00:34:05,560 --> 00:34:07,190 Quería dejarlo de lado. 444 00:34:07,240 --> 00:34:09,630 Yo habría abierto el mío de inmediato. 445 00:34:09,665 --> 00:34:11,880 Si tuviera alguno. 446 00:34:11,915 --> 00:34:13,165 ¿De quién es? 447 00:34:13,200 --> 00:34:15,080 De un amigo mío. Señorita Tillotson. 448 00:34:15,115 --> 00:34:17,085 ¿Cómo la conoces? 449 00:34:17,120 --> 00:34:19,405 Mi amiga, la señorita Tillotson, 450 00:34:19,440 --> 00:34:23,030 ella es la patrona de una casa para chicas deshonradas. 451 00:34:23,080 --> 00:34:25,500 En los viejos tiempos teníamos algunas actividades. con ella. 452 00:34:26,040 --> 00:34:28,405 realmente me gustaria ser una niña deshonrada. 453 00:34:28,440 --> 00:34:33,870 Todo lo que siempre le dijeron no lo hagas, destrozado por el amor. 454 00:34:33,920 --> 00:34:35,885 - Qué romántico. - ¡No, no lo es! 455 00:34:35,920 --> 00:34:38,390 Tienes que tener lástima de las chicas. no los admires. 456 00:34:38,440 --> 00:34:41,220 siempre hay un niño que nadie quiere. 457 00:34:42,120 --> 00:34:46,150 Los hombres son bestias... pero las mujeres, bueno, 458 00:34:46,200 --> 00:34:48,540 la moralidad vive en nosotros. 459 00:34:49,680 --> 00:34:52,990 - ¿Y se les ayuda a recuperarse? - ¿Podemos? 460 00:34:53,040 --> 00:34:55,470 Chicas deshonradas. ¿Se les ayuda a recuperarse? 461 00:34:55,520 --> 00:34:57,405 Con grandes esfuerzos, 462 00:34:57,440 --> 00:35:00,820 muchos son puestos en el servicio doméstico de casas honorables. 463 00:35:02,040 --> 00:35:04,580 Algunos, por supuesto, ya no se les puede ayudar. 464 00:35:05,500 --> 00:35:07,725 ¿Qué intentas demostrar, Kitty? 465 00:35:07,760 --> 00:35:10,560 No quiero demostrar nada. Sólo estaba haciendo una pregunta. 466 00:35:16,840 --> 00:35:19,280 Doctor Trevelyan. 467 00:35:20,440 --> 00:35:24,550 ¿Qué haces aquí, sentado en la oscuridad? 468 00:35:24,600 --> 00:35:28,030 ¡Ah! Esperaba que estuvieras esperando para saltar sobre mí. 469 00:35:28,080 --> 00:35:30,420 - No. - Me volviste a dejar boquiabierto. 470 00:35:30,520 --> 00:35:33,910 ¿Estás jugando...? 471 00:35:33,960 --> 00:35:38,550 No, no juego. no puedo pensar en Nada más inútil que el golf. 472 00:35:38,600 --> 00:35:40,710 Ésta es precisamente su belleza. 473 00:35:40,760 --> 00:35:43,710 Y resulta aún más inútil jugar por la noche. 474 00:35:43,760 --> 00:35:46,080 Un deporte para nuestros tiempos. 475 00:35:47,460 --> 00:35:49,870 Disculpe, tengo que irme. 476 00:35:50,220 --> 00:35:53,870 Sabes, no puedo evitar pensar que ambos empezamos mal. 477 00:35:53,920 --> 00:35:55,630 No voy a rendirme, ¿sabes? 478 00:35:55,680 --> 00:35:58,030 Capitán Hesketh-Thorne, que quieres de mi 479 00:35:58,080 --> 00:36:00,790 Quiero... que sonrías. 480 00:36:00,840 --> 00:36:04,230 - ¿Por qué? - Porque la vida es algo magnífico. 481 00:36:04,280 --> 00:36:06,750 Porque puedo ser la enfermera jefe. para darme una sonrisa. 482 00:36:06,800 --> 00:36:10,080 Puedo sacarle una sonrisa al Capitán Gillan. Entonces esto es una señal de alerta 483 00:36:10,104 --> 00:36:13,677 Frente a un toro no lo tengo rendirme hasta ver una sonrisa. 484 00:36:13,712 --> 00:36:17,310 Y no me digas capitán Hesketh-Thorne. Es tan militar. 485 00:36:17,360 --> 00:36:19,710 Millas. Llámame Miles. 486 00:36:20,310 --> 00:36:22,720 Eso es todo, ya terminé. 487 00:36:23,880 --> 00:36:27,680 ¿Doctor Trevelyan? Esto fue casi una conversación. 488 00:36:27,880 --> 00:36:30,320 Estamos progresando. 489 00:36:39,360 --> 00:36:41,940 Jefa de enfermería, ¿qué le gustaría que hiciera? 490 00:36:48,320 --> 00:36:51,150 Aquí. ¿Está todo limpio? Muy bien. 491 00:36:51,200 --> 00:36:53,760 Lo siento, enfermera. 492 00:36:55,800 --> 00:36:57,260 Gracias. 493 00:37:03,720 --> 00:37:06,400 Bien hecho, enfermera. Estar listo. 494 00:37:17,540 --> 00:37:20,160 ¡Puedo oírlo venir! 495 00:37:40,200 --> 00:37:43,680 ¿Lo captaste? Lleve a los heridos adentro inmediatamente. 496 00:37:43,715 --> 00:37:46,140 Gracias, enfermera. 497 00:37:50,760 --> 00:37:52,760 Instale más camas en el piso. 498 00:37:52,795 --> 00:37:55,510 Marshall, hay un caballero allí. 499 00:37:55,560 --> 00:37:57,125 - ¡Enfermero! - ¡Una ganga! 500 00:37:57,160 --> 00:38:00,180 - ¡Justo! - Mantener la presión. Ven conmigo ahora. 501 00:38:00,215 --> 00:38:02,673 En el quirófano, ahora. 502 00:38:04,520 --> 00:38:07,395 - Ya has hecho esto antes, ¿no? - Bueno, por supuesto. 503 00:38:07,430 --> 00:38:10,590 Luego él toma el relevo. lavarlo cambiarlo, tomarle el pulso y la temperatura. 504 00:38:10,640 --> 00:38:14,100 Volveré tan pronto como pueda. Berwick, ahora eres el jefe. 505 00:38:15,080 --> 00:38:17,420 al final. 506 00:38:20,400 --> 00:38:22,880 No puedo manejarlo solo. 507 00:38:28,025 --> 00:38:29,925 ¡Agua! 508 00:38:31,000 --> 00:38:33,360 ¡sostén esto, a…a�a! 509 00:38:34,880 --> 00:38:37,790 ¡Hola! Soy voluntario de Berwick. 510 00:38:37,840 --> 00:38:40,400 Te ayudaré a lavarte. 511 00:39:18,400 --> 00:39:20,870 La culpa fue del pelotón de fusilamiento. 512 00:39:20,920 --> 00:39:22,160 No sé qué es eso. 513 00:39:22,195 --> 00:39:24,160 Ametrallador. 514 00:39:27,880 --> 00:39:31,670 La gente cae como segadores el maíz delante de la guadaña. 515 00:39:31,720 --> 00:39:34,100 ir tras ir tras ir... 516 00:39:35,120 --> 00:39:38,860 - No quiero oír eso. - Pensé que iba a morir allí. 517 00:39:42,520 --> 00:39:44,325 Comida para niños. 518 00:39:44,360 --> 00:39:47,990 Las dimensiones de las ratas, de alimentarse de cadáveres... 519 00:39:48,040 --> 00:39:51,950 y cuando llueve? y... no puedes ver por donde caminas 520 00:39:52,000 --> 00:39:53,800 Y crees que diste de algunas aguas poco profundas 521 00:39:53,824 --> 00:39:55,450 Así que no estás metido hasta la cintura y... 522 00:39:55,850 --> 00:39:58,820 Y te das cuenta de que estás frente a un hombre muerto. 523 00:39:58,855 --> 00:39:59,975 ¡No quiero oír hablar de eso! 524 00:40:00,000 --> 00:40:03,240 Piensas, mejor aún, que el amigo es de aquí, ¿no? No te enojes, simplemente continuaré. 525 00:40:03,264 --> 00:40:05,727 ¡Dije que no quiero oír hablar de eso! 526 00:40:05,762 --> 00:40:08,500 Tienes que olvidarlo porque no lo quiero. 527 00:40:13,320 --> 00:40:15,440 Toda esa porquería y odio en casa. 528 00:40:15,475 --> 00:40:17,630 Pero yo soy ella. es ella 529 00:40:17,680 --> 00:40:20,480 No creo que alguna vez seré otra cosa. 530 00:40:23,640 --> 00:40:26,160 Ya no eres un soldado, Eddie. 531 00:40:28,760 --> 00:40:31,160 Entonces no soy nada. 532 00:40:36,520 --> 00:40:38,920 Sí, ¿qué sabes? 533 00:40:42,060 --> 00:40:45,100 ¿Qué podrías saber? 534 00:40:54,560 --> 00:40:57,380 No deberías haber venido, Adelinde. 535 00:41:00,840 --> 00:41:03,340 Realmente no deberías haber venido. 536 00:41:48,760 --> 00:41:52,320 ¡Ayúdame, por favor! ¡Ayúdame! 537 00:42:13,000 --> 00:42:15,520 De vuelta a los camiones. 538 00:42:17,600 --> 00:42:19,800 ya voy, ya voy 539 00:43:13,960 --> 00:43:17,155 ¡No me lavará la cara! Puedo hacerlo yo mismo. 540 00:43:17,190 --> 00:43:19,610 Si fueras lo suficientemente fuerte para caminar en la tienda donde te bañas, estarías n 541 00:43:19,645 --> 00:43:21,550 la tienda donde te bañas, pero no estás. 542 00:43:21,600 --> 00:43:24,005 Y... no soy una niña. 543 00:43:24,040 --> 00:43:27,080 estoy entrenado y lo hice esto cientos de veces. 544 00:43:36,040 --> 00:43:39,280 - ¿Está todo bien allí? - Sí, gracias, cabo. 545 00:43:52,960 --> 00:43:55,000 Lo siento. 546 00:44:45,480 --> 00:44:47,440 ¿Rosalía? 547 00:44:54,120 --> 00:44:56,440 ¡Mayor Crecy! 548 00:45:05,480 --> 00:45:07,680 Señor Crécy. 549 00:45:10,240 --> 00:45:13,420 - Señor Crécy. - ¿Qué es? 550 00:45:24,880 --> 00:45:27,720 Casi todo está limpio. 551 00:45:49,440 --> 00:45:52,100 Te sentirás cómodo ¿Y hace suficiente calor para ti? 552 00:45:52,200 --> 00:45:53,205 te ayudaré, pero 553 00:45:53,240 --> 00:45:55,480 descansa ahora, lo sentirás mucho mejor después de eso. 554 00:45:55,504 --> 00:45:57,469 ¿Dónde está la señorita Berwick? 555 00:45:58,600 --> 00:46:00,110 Se escapó. 556 00:46:00,160 --> 00:46:02,680 No hizo un buen trabajo. 557 00:46:03,840 --> 00:46:06,220 Bien hecho. 558 00:46:07,160 --> 00:46:08,685 Le dije que tenía sangre dentro de mí. 559 00:46:08,720 --> 00:46:10,525 Sólo dije que fue un trabajo bien hecho. 560 00:46:10,560 --> 00:46:13,660 Ve a buscar el carrito del té. tal vez esto sea algo bueno. 561 00:46:20,480 --> 00:46:22,760 ¿Por qué huiste? 562 00:46:25,680 --> 00:46:29,840 Hiciste su entrenamiento, ¿cómo evitaste? ¿Baños dados a los pacientes en cama? 563 00:46:32,000 --> 00:46:34,560 Estoy arreglando el armario con ropa de cama. 564 00:46:36,240 --> 00:46:39,020 Nadie pareció darse cuenta que no estoy allí. 565 00:46:40,600 --> 00:46:43,380 ¿Por qué dijiste que lo hiciste antes? 566 00:46:46,760 --> 00:46:49,520 No quería decepcionarte. 567 00:46:51,000 --> 00:46:56,030 No es el fin del mundo. lo solucionaremos esta cosa. Prometo. 568 00:46:56,080 --> 00:46:58,040 ¿Sí? 569 00:47:07,800 --> 00:47:10,340 Sí, todavía estás vivo. 570 00:47:12,360 --> 00:47:13,590 Bastardo. 571 00:47:13,640 --> 00:47:16,200 El placer es mío. Puedes agradecerme más tarde. 572 00:47:22,960 --> 00:47:25,740 no puedes hacerlo querer vivir. 573 00:47:26,720 --> 00:47:29,180 donde esta su esposa 574 00:47:34,040 --> 00:47:36,005 Una carta para usted, Dra. 575 00:47:36,040 --> 00:47:38,320 ¡Ah, gracias! Muchas gracias. 576 00:47:51,088 --> 00:47:54,193 le di todo Y me recompensaste con vergüenza... 577 00:48:06,835 --> 00:48:10,586 Y nunca, nunca te perdonaré, nunca. Estás muerto para mí. 578 00:48:35,400 --> 00:48:37,860 ¿Cómo se siente? 579 00:48:40,680 --> 00:48:42,900 ¿Sabes lo que hizo? 580 00:48:45,520 --> 00:48:47,870 Sé que está sangrando. 581 00:48:47,920 --> 00:48:50,510 Lo hizo a propósito. 582 00:48:53,600 --> 00:48:55,325 ¿Pero está vivo? 583 00:48:55,360 --> 00:48:58,150 Envié un gigante desde casa. 584 00:48:58,200 --> 00:49:00,160 Los niños se subían a sus hombros, 585 00:49:00,195 --> 00:49:02,870 con las manos en el pelo. 586 00:49:03,400 --> 00:49:06,080 Y eso es lo que recibo a cambio. 587 00:49:11,960 --> 00:49:15,470 ¿Qué pensaste que sería? 588 00:49:15,520 --> 00:49:17,920 ¡Esto no! 589 00:49:18,000 --> 00:49:20,960 No es un fantasma con la cabeza llena de horrores. 590 00:49:22,960 --> 00:49:27,280 Preferiría estar muerto en el barro. con sus soldados que en casa conmigo. 591 00:49:27,920 --> 00:49:29,405 Pero él vuelve a casa contigo 592 00:49:29,440 --> 00:49:32,240 deberías estar allí con él, no aquí afuera. 593 00:49:34,320 --> 00:49:35,845 ¡No puedo! 594 00:49:35,880 --> 00:49:39,090 No puedo hacer eso. 595 00:49:39,440 --> 00:49:42,830 No estoy preparado para esto. 596 00:49:43,280 --> 00:49:45,800 ¡No estoy listo! 597 00:49:49,680 --> 00:49:52,040 Se acabo. 598 00:49:56,000 --> 00:49:58,800 Léelo. Es de mi madre. 599 00:50:00,640 --> 00:50:02,970 ¿Puedes ver lo que dice? 600 00:50:03,005 --> 00:50:05,300 Estoy muerto para ella. 601 00:50:05,960 --> 00:50:08,860 Él dice: "Ya no quiero Nunca volvió a ver a las niñas". 602 00:50:14,520 --> 00:50:18,990 Hay gente que no recibirá nada a cambio... ninguna parte... de sus hijos 603 00:50:19,025 --> 00:50:21,885 Y de sus hermanos y de sus maridos. 604 00:50:21,920 --> 00:50:25,520 No recuperarán nada de la vida que tenía anteriormente. 605 00:50:27,720 --> 00:50:30,620 Pero tienes hijos. 606 00:50:31,720 --> 00:50:33,845 ¿Tienes una casa...? 607 00:50:33,880 --> 00:50:36,900 tienes mucho más más que la mayoría. 608 00:50:37,920 --> 00:50:40,988 Eres buscado, eres necesario. 609 00:50:43,520 --> 00:50:46,140 No todo ha terminado. 610 00:51:44,960 --> 00:51:47,980 Eddie, no eres nada. 611 00:51:50,840 --> 00:51:53,540 Eres mi marido... 612 00:51:54,240 --> 00:51:56,977 Y el padre de nuestros hijos. 613 00:52:01,240 --> 00:52:03,940 No recuerdo sus caras. 614 00:52:05,320 --> 00:52:07,760 Y lo recordarás. 615 00:52:08,360 --> 00:52:13,460 Y tienes que prometerme que no nunca vuelvas a hacer eso... 616 00:52:13,615 --> 00:52:15,695 nunca. 617 00:52:17,560 --> 00:52:20,190 Sólo ponte bien... 618 00:52:20,223 --> 00:52:23,620 vuelve a casa y te esperaremos... 619 00:52:24,040 --> 00:52:27,140 porque no eres nada. 620 00:52:29,960 --> 00:52:32,900 Eres todo para nosotros. 621 00:52:54,720 --> 00:52:57,760 Nos vemos en Inglaterra, querida. 622 00:53:23,040 --> 00:53:26,000 Me tengo que ir ahora. 623 00:53:27,000 --> 00:53:31,120 entonces se un buen chico Para tu padre, Georgie. 624 00:53:32,200 --> 00:53:34,899 Sé un buen chico. 625 00:53:52,240 --> 00:53:54,820 a donde vamos 626 00:53:54,880 --> 00:53:57,740 Rosalía, ¿confías en mí? 627 00:53:59,240 --> 00:54:02,240 - Tienes que confiar en mí. - Por supuesto que sí. 628 00:54:02,275 --> 00:54:05,240 Más que en nadie alguien más aquí. 629 00:54:12,500 --> 00:54:14,820 Este pobre chico no lo logró. para sobrevivir el viaje, 630 00:54:14,855 --> 00:54:16,805 nada puede lastimarlo ahora pero estoy seguro 631 00:54:16,840 --> 00:54:20,640 si tan sólo supiera que esto le ayudaría sus amigos, no se enfadaría. 632 00:54:20,675 --> 00:54:22,880 ¿Qué quieres decir? 633 00:54:32,880 --> 00:54:35,720 Rosalie, este es un hombre. 634 00:54:36,320 --> 00:54:40,100 Necesito que lo mires... a él en su totalidad... 635 00:54:40,520 --> 00:54:43,600 Y entiende que no hay ningún misterio. 636 00:54:43,680 --> 00:54:46,560 Es sólo su cadáver. 637 00:54:46,800 --> 00:54:50,020 Estabas hablando de ser valiente, antes. 638 00:54:53,080 --> 00:54:56,099 Ahora hay que ser valiente. 639 00:54:57,320 --> 00:55:01,380 - Sólo mírame, por favor. - ¡¿Estás completamente depravado?! 640 00:55:03,520 --> 00:55:05,560 Estúpido. 641 00:55:05,760 --> 00:55:07,190 Estúpido. 642 00:55:07,240 --> 00:55:11,100 - ¡Estúpido! - ¿Cuál diablos es el problema? 643 00:55:14,320 --> 00:55:17,499 Ay, pobrecito mío. 644 00:55:19,080 --> 00:55:21,840 Venga conmigo. 645 00:55:22,640 --> 00:55:26,520 Por el susto, pobrecita. 646 00:55:27,920 --> 00:55:30,920 No me sorprende que estés tan enojado. 647 00:55:31,420 --> 00:55:32,740 Quiero decir... 648 00:55:32,796 --> 00:55:35,396 Conozco a la enfermera practicante Livesey ella es amiga tuya... 649 00:55:35,420 --> 00:55:37,660 No hay ningún amigo mío. 650 00:55:38,120 --> 00:55:41,260 ¡Eh! No importa. 651 00:55:41,689 --> 00:55:44,766 Tiene un amigo aquí, el Dr. Berwick. 652 00:55:47,840 --> 00:55:51,260 Aquí siempre hay un hombro en el que apoyarse llorar por datos. 653 00:55:51,760 --> 00:55:53,800 Bien. 654 00:56:01,560 --> 00:56:04,074 Se lo sacó del pelo. 655 00:56:04,109 --> 00:56:06,589 Me lo dio la enfermera... 656 00:56:06,595 --> 00:56:09,372 recordarlo gracias a ella. 657 00:56:09,433 --> 00:56:12,113 Lo encuentro extremadamente malo. 658 00:56:14,840 --> 00:56:17,680 ¿Recibiste la noticia que estabas esperando? 659 00:56:19,160 --> 00:56:22,220 Lejos de eso. Muy lejos. 660 00:56:22,880 --> 00:56:25,400 Entonces haz tu trabajo. 661 00:56:25,985 --> 00:56:28,585 El trabajo nos salva, Trevelyan. 662 00:56:28,920 --> 00:56:31,240 Nos salvan. 663 00:56:31,241 --> 00:56:34,341 Sincronización: DISTEL Equipo Subs.ro @ www.subs.ro. 664 00:58:34,460 --> 00:58:37,180 en el próximo episodio Estarás aquí para luchar por el rey y el país. 665 00:58:37,204 --> 00:58:38,699 ¡Irlanda te escupió! 666 00:58:38,720 --> 00:58:42,190 Sacudir a un hombre lo suficiente como para ser juzgado por blasfemia. 667 00:58:42,240 --> 00:58:45,830 En realidad soy una mujer caminando por el mundo, incluso si nunca me han besado. 668 00:58:45,880 --> 00:58:47,285 Gracias por tu discreción. 669 00:58:47,320 --> 00:58:48,800 que haces No me mires de ninguna manera. 670 00:58:48,835 --> 00:58:50,155 ¿Tienes a alguien luchando en el frente? 671 00:58:50,190 --> 00:58:53,350 Y dicen que no lo pienses, pero no puedo evitar pensar. 672 00:58:53,374 --> 00:58:55,477 No sé si está vivo. 673 00:58:55,577 --> 00:59:01,335 Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr 674 00:59:01,635 --> 00:59:06,635 Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana